(EPISODIO 3)
¿Cómo te llamas?
Tengo una pregunta.
¿Cómo se te ocurrió una escena tan hermosa
donde el Maestro Kim confiesa su amor debajo del cerezo en flor?
Bueno, eso es...
Visité Yudalsan el año pasado,
y me conmovió profundamente. De ahí saqué mi idea.
¿Yudalsan?
Estás equivocado.
Si no me dices tu nombre. Adelante, devuélvele esto.
Maehwa.
Por favor, escriba mi nombre
como Maehwa.
La razón por la que no disfrutas leyendo las novelas de Maehwa
es porque no sabes nada de belleza.
¿Tú?
Bueno, ¿podrías soltarme....
Dios, suelta mi mano.
Hombres y mujeres no deben tomarse de la mano.
Dijiste que el libro de Maehwa es un gran desperdicio de papel.
También dijiste que tenías miedo
el engaño de Maehwa puede extenderse por toda la ciudad como una epidemia.
Tengo que decir, tú tampoco tienes principios.
¿Es usted una joven dama noble que espera que Maehwa deje de escribir
o simplemente un impostor ¿Quién está usando el nombre de Maehwa?
Sólo hay que apegarse a una cosa.
No me extraña que estuvieras tan a la defensiva.
¿Tú eres Maehwa?
Qué idea tan novedosa.
Visitas todas las librerías y alabarte a ti mismo.
Cuántas copias ¿Has vendido haciendo eso?
¿Cuándo hice tal cosa...
Tienes mucha confianza para un fraude.
No saque conclusiones precipitadas, por favor.
Hay una razón por la que debo hacer esto.
¿Y qué? ¿Me estás preguntando para ser comprensivo?
Bueno, eso no es lo que quise decir. Sólo estaba...
¿Podrías esperar en esa habitación de allí?
Me disculparé contigo en un momento.
¿Crees que soy la única persona a la que le debes una disculpa?
¿Qué está pasando?
Independientemente de lo indigna que sea que crees que es mi novela,
todo el amor de esa gente por Maehwa es genuino.
No tienes derecho a engañarlos. sólo para ganar un poco de dinero.
- Por lo tanto, si desea disculparse.... - Debería disculparme con ellos.
- ¡Maehwa! - ¡Maehwa!
- Así que esa señora es Maehwa. - Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
- Oh, Dios mío. - Maehwa está realmente aquí!
Hay algo que debo decirles a todos.
Yo soy...
no Maehwa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Aunque no soy Maehwa, Fingí que estaba
y los engañó a todos ustedes.
Y discúlpate.
¿Ha perdido la cabeza?
¿Qué? ¿No eres Maehwa?
Entonces, ¿qué es esta firma de aquí?
¿Nos estafaste?
- Dios mío. - No puedo creerlo.
- ¿Cómo se atreve? - ¿Cómo pudo hacer algo así?
Sin embargo, el verdadero Maehwa está aquí ahora.
- ¿Qué está diciendo? - ¿Qué?
- ¿Eso significa que.... - ¿Es ese hombre?
- ¿Ese hombre es Maehwa? - Oh, Dios mío.
- Dios mío. - ¿Maehwa era un hombre?
- ¿Es él el elegido? - ¿En serio?
- Cielos. - ¿En serio?
- Maehwa es un hombre. - Oh, Dios.
- Dios mío. - No puedo creerlo.
- Cielos, Dios mío. - ¿Es un hombre?
- Dios mío. - ¿En serio?
¿Entonces no es una mujer?
¡Orden del Rey!
Arresten a Maehwa. y confiscar todos los libros!
¡Deténgase ahí mismo!
- ¡Atrápenla! - Ven aquí.
- ¿Qué está pasando? - ¡Dios mío!
- Atrápenlos. - ¿Dónde está tu libro?
¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - Atrápenlo.
¡Suéltame! Suéltenme, idiotas.
¡Oye! ¡Tú!
Vámonos de aquí. ¡Dije que me sueltes!
- Arréstenlo. - ¡No lo pierdas!
- ¡Suéltame! - Atrápenlos.
- ¡Atrápenlos! - ¡Agarra los libros!
- No te atrevas a huir. - ¡Atrápenlos!
¿Adónde crees que vas?
- Maldita sea. - ¡Atrápenlos!
- ¡Tú! - Trae los libros.
- ¿Qué diablos...? - ¡Deténgase ahí mismo!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Atrápenlos! - ¡Trae todos los libros!
¡Atrápenlos!
- ¡Atrápenlos! - ¡Agarra todos los libros!
- ¡Déjanos ir! - ¡Ven con nosotros!
¡Suéltame!
- Ven aquí. - Déjanos ir, por favor.
- ¡Hey! - ¡Espere allí!
Tú, pequeño...
Ustedes ratas.
¡Atrápenlos!
¡Tú, ven aquí!
¡Dios mío!
¡No me perdone, señor!
Oye. ¡Oye, tú!
¡Oye! Dios, suéltame.
¡Hey!
- ¡Eunuco Heo! - ¡Eunuco Heo!
- No está en la biblioteca. - Tampoco en el jardín.
¿Buscaste en todos los rincones?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Dónde puede estar a estas horas?
Tengo que hacer algo. Iré a ver qué está pasando.
Espera, ¿adónde vas?
Es una orden del Rey, así que podría estar en la Oficina de Investigaciones, ¿verdad?
Por favor, ten cuidado con lo que dices.
Eres una mujer, no puedes entrar ahí.
- Entonces, ¿qué tal si te vas? - Cielos, Dios mío.
¿Ni siquiera soy considerada una mujer sólo porque soy un sirviente?
Te dije que no es tu culpa. que el erudito fue arrestado.
He oído a tantas damas nobles
huyeron para encontrar el amor de su vida
después de leer los libros de Maehwa.
Por eso lo odian tanto.
Aún así, ¿cómo pueden arrestarlo sólo por esa razón?
No puedo dejar de pensar que es extraño.
Oye, discúlpame.
¿No encuentras a esta persona descarada?
Debería dejar de escribir si tiene vergüenza.
Sin embargo, el verdadero Maehwa está aquí ahora.
¡No me perdone, señor!
Oye. ¡Oye, tú!
Conseguiré mi venganza.
¡Te voy a aplastar!
Baja la voz, ¿quieres?
¿No ves que estoy tratando de dormir?
¿Estás ciego o qué?
Lo siento mucho.
Conseguiré mi venganza.
¡Me vengaré de ti por esto!
¿Qué ocurre, mi señora?
Vámonos de aquí.
MAEHWA
Cielos, sinvergüenzas. ¡Cómo te atreves!
¿Cómo podrían ser prohibidos?
No hubo problemas con esos libros. incluso hasta ayer.
¿Cómo podrían prohibirse de la noche a la mañana?
¡Ladrones!
Park Dal-pae, eres culpable de escribir libros prohibidos. Muéstrate
para que puedas ser arrestado!
- ¡Cariño! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Mi marido ni siquiera ha dominado caracteres chinos todavía.
Entonces, ¿cómo puedes acusarlo de escribir libros?
¿De qué se trata esto?
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Deténgase ahí mismo! - Maldita sea.
- Mierda. - ¡Imbécil!
¡Sinvergüenzas! ¿Qué estás haciendo?
- Dios mío! - ¡Cielos, señora!
¡Muchachas!
(Amor de la luna )
(EL DOLOR DE LOS JÓVENES )
Dios mío....
¿Por qué revisar mis libros?
¿Qué?
¿No puedes decirme tu nombre?
Bueno, no es que no pueda decírtelo.
No tienes que saber mi nombre. Eso es lo que estoy tratando de decir.
¿Le dieron de comer algo estropeado mientras estaba en prisión?
Mira, Maehwa.
Necesito saber tu nombre para mi informe. para que pueda entregárselo a los superiores.
¿Necesitas una paliza a primera hora?
- Tu nombre. - No soy Maehwa.
Tú, pequeño...
Muéstrame tu etiqueta, entonces.
¿Qué? ¿Vas a decir ¿Ni siquiera tienes una etiqueta de identificación?
¿Crees que soy un idiota?
Todos en la tierra de Joseon debe haber...
¿No tienes una etiqueta de identificación?
¿Debo tener uno?
¿A qué se dedica tu padre?
Quiero decir... ¿A qué se dedica su padre, señor?
Si no puedes revelar ningún detalle, Sólo dime su rango.
Señor, está aquí para entregarse.
¿Qué? ¿Quién?
El verdadero Maehwa.
Soy Maehwa, gamberros.
(OFICINA DE INVESTIGACIONES)
MBC E03 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' Subs por -♥ Ruo Xi ♥- Traduccion para facebook.com/KdramasFullHD/
¡Su Alteza!
¿"Su Alteza"?
Desde la forma en que habla hasta su aspecto,
tiene que ser de una familia con buena reputación.
Síganlo y averigüen dónde vive.
Sí, señor.
Escríbelo.
No puedo seguir haciendo esto.
Dios, mi espalda me está matando. Esto me está cabreando.
"El calor dentro del molino.
¿Adónde va la Dama de la Corte Kim todas las noches?"
Convocaron a los oficiales de la Oficina de Investigaciones
y la Oficina de Administración de la Ciudad
así como historiadores sólo para confiscar estos estúpidos libros?
Eso es lo que estoy diciendo.
No hice el examen de la función pública. por esto. Estoy mortificada.
(EL CALOR DENTRO DEL MOLINO)
- Hey, ¿qué es esto? - ¿Disculpe? Oh, eso es...
¿Cómo llegó ahí dentro? Por Dios.
¿Estás solo estos días?
¡Oficial Min!
Cielos, muévete.
¡Oficial Min!
Deberías haberme avisado. que ibas a venir.
Me quedé dormido por unos minutos, sin saber que estabas aquí.
Pandilleros, ¿no veis que el oficial Min está funcionando? ¡Ve a traerle una silla!
- ¿Qué estás esperando? - No hay problema.
No está bien. No está bien.
Oficial Min, haga que sus subordinados a ocuparse de este trabajo sucio.
Vamos a mi oficina a tomar un té.
Está muy bien, de verdad.
Entonces déjame hacer el trabajo por ti.
Prefiero hacerlo yo mismo.
¿Acabas de tocar....
(SACHAEK: LIBRO DE REGISTROS HISTÓRICOS)
...esto sachaek?
Cielos, esto me está haciendo llorar.
¿Cuándo fue que el submagistrado del cuarto rango de los jóvenes
conviértete en un sirviente de un oficial de séptimo rango?
Incluso se ofrecerá a limpiarse el culo. Será bueno en eso.
Es el hijo del Segundo Consejero de Estado. ¿A quién le importa cuál sea su rango?
Todo el mundo le llama el Príncipe Heredero de la familia Min.
Nació con mucha suerte. ¿No puede renunciar al menos a una cosa?
Es guapo, rico e inteligente.
Él lo tiene todo. La vida es tan injusta.
La vida es realmente injusta.
Gracias a Dios Tengo mi buen aspecto y mi ingenio.
¿Quién?
- Oh, Dios. - No....
- Oh, querido. - ¡Mis libros!
- Cielos. - Maldita sea.
No....
Qué desperdicio!
- ¿Cómo pueden hacer esto? - ¿Qué debemos hacer?
- Cielos, Dios mío. - Qué desperdicio.
- No.... - Dios, mis libros...
(DON QUIXOTE)
Me gustaría echar un vistazo. en el informe diario.
El informe de hoy del palacio.
He oído que la gente también puede leerlos. si pagan.
Por favor, permítame echar un vistazo. en el informe de hoy.
¿Qué está diciendo esta mujer?
Sólo los empleados del gobierno como nosotros puede leerlos
porque los necesitamos para hacer nuestro trabajo.
¡No están hechos para peces gordos como tú!
¿Es eso lo que los oficiales del gobierno en la gente de este país?
¿Cuál es el problema?
No podemos mostrártelo, pero puedo decirte lo que había en él.
¿Qué le gustaría saber?
- Oficial Min. - Entonces responde a esta pregunta.
¿Qué se escribió sobre los libros prohibidos?
No pusieron ni un solo aviso.
Me quitaron mi colección de libros de toda la vida sin decirme nada.
Por lo tanto, debo saber
por qué esos libros fueron prohibidos
así como la razón por la que arrestaron a personas
y saquearon sus casas.
Al menos necesito saber lo que está escrito en el informe
para entender lo que está pasando.
Fue una orden de Su Majestad.
porque él cree que literatura y libros humildes
contrabandeado de Qing son principios morales perturbadores.
Sí, fue una orden de Su Majestad. ¿No es eso todo lo que necesitas saber?
A quién le importa si entiendes o no....
Incluso el Rey no siempre puede hacer las decisiones correctas.
¿Qué es lo que dijiste?
¿Cree que los libros están causando caos?
La primavera pasada, un noble demolió diez casas
que pertenecía a los plebeyos para construir una nueva casa para su hijo recién casado.
Esas cosas son lo que realmente corrompe
principios morales y causando caos. No culpes a los libros.
¿Y qué?
¿Está diciendo que Su Majestad
tomó una mala decisión?
Según El Gran Aprendizaje ,
lo que le gusta y lo que no le gusta a un rey debe estar en línea
con los de su gente.
Sin embargo, nuestro Rey
no le gusta lo que le gusta a su gente y le gusta lo que a su gente no le gusta.
Así que, ¿cómo podría estar contento como uno de los suyos?
¡Hae-ryung!
¡Lady Hae-ryung! Mi señora, Dios.
Dios mío. Ella no está bien. Lo pierde de vez en cuando.
Lo siento, señor. Me disculpo sinceramente en su nombre.
Mis disculpas, Oficial Min.
No hay problema.
¡Dios mío!
¿Estás rogando que te maten?
Delante de funcionarios del gobierno, ¿cómo pudiste....?
¿Cómo puedes criticar al Rey?
¿Volvió a reinar el príncipe Yeonsan? ¿Por qué no puedo hacer tal comentario?
Hay algunas cosas que nunca debes decir.
¿Qué habrías hecho si tu comentario había llegado a la corte del Rey?
De hecho, desearía que eso ocurriera.
Los ministros del Rey necesitan saber
lo que la gente de este país son ver, sentir y pensar.
¿Crees que te escucharán?
y cambiar de un día para otro?
¿Crees que un guijarro puede llenar un río?
No, no puede ser. Sin embargo, puede generar una onda.
¿Por qué tienes que ser tú?
¿Por qué no puedo ser yo?
- ¿Por qué estás siendo... - ¿No sabes por qué estoy siendo así?
En cuanto a los libros, puedo conseguirlos de nuevo.
Llevará tiempo y dinero,
pero se puede hacer.
Sin embargo, aquellos que creen que pueden responsabilizar a cualquiera
y puede tomar cualquier cosa de cualquiera si pueden justificarlo.
No puedo tolerar a esa gente.
Perder lo que es querido para nosotros....
¿No lo hemos experimentado muchas veces?
No me sigas. Iré a otro sitio a preguntar.
Te he encontrado un marido.
Pronto recibirás su carta de propuesta.
Estoy tratando de decirte que no puedes vivir
bajo mi techo y mi protección para siempre.
Espero que entiendas mis intenciones.
¡Su Alteza!
- ¡El Eunuco Heo ha vuelto! - ¡Sam-bo!
Sam-bo.
Su Alteza, ya está todo arreglado.
No te preocupes....
Ponga sus preocupaciones a descansar.
Vayamos adentro. Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Ten cuidado.
Pasa, entra.
Ten cuidado.
Lentamente.
- Bien. - Un poco más cerca.
¿Fue muy doloroso?
Sí.
- Probablemente ahora me odias. - Sí, la tengo.
Ojalá nunca hubiera salido del palacio....
- Quítate los pantalones. - De acuerdo.
¿Vuelve otra vez? ¡Dios mío!
Conseguí esto en la Oficina Médica.
No hay nada como esto por azotar heridas.
Está bien, Su Alteza. Lo aplicaré yo mismo cuando esté solo.
Cuanto antes se aplique, más rápido se detendrá la hemorragia. Date prisa.
Pero... Su Alteza.
Espera, espera, espera. Lo haré más tarde...
- Oye, ¿cómo te atreves? - Date prisa.
- Sam-bo. - ¡Cielos! Esto es....
Sus nalgas se ven muy bien, Su Alteza.
¿Te azotaron en el otro lado?
¿Qué? Dios, ¿qué estás haciendo?
¡Oye! Cielos, estas muchachas.
Lo que pasó fue que...
Dijeron que podía escribir una carta de disculpa y pagar la fianza
o ser azotado,
así que tomé una sabia decisión.
Entonces deberías haberme dicho la verdad.
¿Por qué tuviste que preocuparme así?
Bueno, yo asumí la culpa por ti,
así que quería que que te preocupes un poco por mí.
También esperaba tomármelo con calma. durante unos días.
Por cierto, Su Alteza,
no estás en posición de enfadarte conmigo.
Te dije claramente no volver a ir a la tira ocupada nunca más.
¿Cuántas veces te he dicho que...
Ni siquiera me hables. durante los próximos tres días.
No te acerques a mí.
<En el Donggung Hall a las 4 p.m.,
<El Príncipe Heredero tenía un cara a cara. con el Vicecanciller Jo Seung-gwang.
<Respecto a los daños causados por los libros prohibidos, informó Jo Seung-gwang
que se han confiscado 6.829 libros,
<y 255 plebeyos están actualmente detenidos. en la oficina local.
<También dijo que la cantidad total de la fianza recogido hasta ahora es de 4.820 nyang.
<Entonces el Príncipe Heredero preguntó si todo eso sucedió en sólo tres días,
<y el Vicecanciller dijo no incluye
<Otras provincias ya que aún no ha recibido sus informes.
<Después de sentarse en silencio durante algún tiempo,>
<el Príncipe Heredero despidió Jo Seung-gwang y el historiador.
Incluso el Rey no siempre puede hacer las decisiones correctas.
Compartiré mi opinión personal.
<La corrupción en la corte real empeora día a día,
y la tensión política está aumentando.
- No! ¡Mi señor! - Esto es injusto!
<Mientras tanto, la gente es acusada de cometer delitos
<Incluso cuando extienden la mano. o dar un paso adelante.
Esto es injusto!
<Desde la antigüedad, siempre se ha dicho que el cielo
<Identifíquese con el corazón de la gente porque no tiene el suyo propio.
<Por lo tanto, lo que entristece a la gente entristece el cielo también,
y lo que deleita a la gente
delicia el cielo también.
- Por favor, ten piedad. - Por favor, ten piedad.
<No obstante, los ministros...>.
¡Por favor, revoque su orden real!
<...no le temen a ninguno de los dos. los cielos o la gente.
- Por favor, revoque su orden. - Por favor, revoque su orden.
De mi observación,
esta crisis debe ser culpada
solo en ellos.
Identifíquese.
Mi señor. Soy Kim Cheok-jeom, un oficial de la Oficina de Investigaciones.
Hay algo que deberías saber.
(Episodio 4 se emitirá en breve.)
Su Alteza, haz lo mejor que puedas para lucir más alegre.
No ha visto a Su Majestad en mucho tiempo.
Nunca me llamaría sin razón.
Tú eres su hijo.
Estoy seguro de que te echa de menos, y su corazón debe doler
cuando piensa en ti.
Sabes que eso no es verdad.
¿Cómo me veo? ¿Debería arreglar algo?
No.
(EPISODIO 4)
Padre, ¿cómo has estado?
No puedo tenerte cariño. sin importar cuánto lo intente.
Dímelo tú. ¿Has perdido la cabeza?
¿O estás intentando deliberadamente para deshonrarme?
No estoy entendiendo muy bien
porque mi sabiduría aún no ha madurado.
Incluso tienes la audacia a mentirme a la cara ahora.
(Amor de la luna )
¿Debo leer en voz alta cada línea de esta vulgar pieza de escritura?
¿Y bien? Has estado actuando como un payaso a mis espaldas,
y la gente tonta te alaba por ello.
¿Cómo se siente eso?
¿Te sientes como si fueras el Rey?
Preferiría mucho más verte con kisaengs o apuestas!
¿Cómo podría un hombre escribir algo tan absurdo?
Yo escribí esos libros para aliviar mis sentimientos de aburrimiento.
- No fue mi intención... - ¡Ciérrala!
No puedes ocultar tu mente maliciosa con tales excusas.
Porque tengo un hijo como tú,
Estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a los antiguos reyes después de mi muerte.
Eres más malvado y malicioso que nadie
que ha vivido en este palacio!
- Padre. - ¡Escucha!
Sí, Su Majestad.
Agarra todos los libros en Nokseodang. inmediatamente y quemarlos a todos!
No sólo libros. Papel, pinceles y cartuchos de tinta también!
Confiscar cualquier cosa relacionada con la escritura y quemarlas todas hasta hacerlas cenizas.
Desde este día en adelante,
El príncipe Dowon estará prohibido de leer o escribir cualquier libro!
Padre, me disculpo sinceramente.
Yo.... De ahora en adelante, Nunca le mostraré a nadie lo que escribo.
Por favor, revoque su orden.
Escribir y leer son las únicas cosas que puedo hacer.
Sin ellos....
No tengo nada.
Padre.
Por favor...
Por favor.
Padre.
Sam-bo...
Su Alteza.
Aquí.
Bébetelo.
De acuerdo.
Te pondrás bien.
Deberías irte.
Sabes que no puedo volver a dormir. después de que eso suceda.
Me sentaré aquí y miraré las estrellas.
Ha pasado mucho tiempo. la última vez que tuviste tu pesadilla.
¿Te dejó en tanta angustia?
Este lugar se encuentra en la esquina del enorme palacio.
Nokseodang, donde nadie lo visita.
Podría leer o escribir 10.000 libros como me plazca...
sin que Su Majestad lo sepa.
Entonces, por favor, hazlo.
Yo también mantendré la boca cerrada.
No. No planeo hacer eso.
¿Por qué no?
Mi padre no escucha a todo lo que digo.
Si también me niego a escucharle,
difícilmente podríamos ser padres e hijos.
Su Alteza.
Tal vez debería haberle preguntado para que me exilien.
Si me envían a un río, pescaré.
Si me envían a una montaña, Cultivaré ginseng.
Por ahí,
Tendría algo para mantenerme ocupada.
Te he encontrado un marido.
Espero que este viejo no te esté molestando. llamándote tan a menudo.
No diga eso, mi señor.
Por favor, adelante.
¿Sólo se me permite verte cuando tengo algo que decir?
Pero tú no eres del tipo que me llamaba para disfrutar de una charla.
Cierto.
No hay otra pareja mejor que usted
cuando deseo tomarme un tiempo para discutir algo.
El escritor de La historia de Ho Dam.
¿No crees que que hay algo raro en él?
Tengo conexiones en todas partes en esta tierra de Joseon,
y mi influencia alcanza cada rincón de este país.
Pero no puedo encontrar un rastro de ese escritor.
Es como si esa persona estuviera a mis espaldas.
El noroeste es desolado y estéril
con muchos lugares para esconderse.
- Si miras un poco más... - Eso es sólo una pista falsa.
Cuanto más cerca estés, más difícil es darse cuenta.
Sólo hay un lugar que está cerca, pero fuera de mi alcance.
El palacio.
¿Estás diciendo que el escritor de La historia de Ho Dam está en el palacio?
Por eso es que
Planeo entregar una petición mañana.
Mi señor.
- El Príncipe Heredero... - Tendrá que aceptarlo mañana.
Así que responde a mi pregunta.
¿Crees que eso es suficiente para atrapar el escritor de La historia de Ho Dam?
¡Sinvergüenzas! ¿Cómo te atreves?
(HACE 20 AÑOS)
¿Dónde está Su Majestad?
Le he preguntado dónde está Su Majestad.
¡Príncipe Hamyeong!
Te he traído el jeonwigyoseo, Su Majestad.
(JEONWIGYOSEO: ANUNCIA LA SUCESIÓN DEL TRONO)
(LA HISTORIA DE LA PRESA DE HO)
Segundo Consejero de Estado. Parece que finalmente te has vuelto senil.
Su Alteza Real, por favor, mira cómo hablas.
Los historiadores están en su presencia.
Sí, hay historiadores en la asamblea y en las conferencias reales.
Nos siguen a Su Majestad y a mí dondequiera que vayamos
y escribir todo lo que decimos y hacemos.
No puedo hablar o mirar
en cualquier cosa como me plazca por miedo a lo que se va a grabar.
Ahora quieres contratar a
mujeres historiadoras para espiarme en mi despacho?
Su Alteza Real.
Sólo sugerí que mantenemos a las historiadoras
para seguir el sistema antiguo.
Qué libro de qué país menciona
de un sistema tan absurdo de tener historiadoras?
Está en la ley de la dinastía Zhou.
De acuerdo con la ley de la dinastía Zhou, la dinastía Zhou mantuvo a las mujeres historiadoras
para grabar incluso los eventos dentro de las habitaciones de las mujeres.
Muchos futuros reyes y sabios de esos registros.
Ese país se ha ido.
Se puso malo hace más de 1.000 años.
Pero ellos dan el ejemplo incluso después de 1.000 años.
El sistema judicial de Joseon es construida sobre la ley de la dinastía Zhou.
Recuerdo claramente cómo Su Alteza Real el mes pasado
discutieron los asuntos de los rituales usando de la dinastía Zhou.
Segundo Consejero de Estado.
A diferencia de las mujeres de Zhou, las mujeres de Joseon son analfabetas.
Los alfabetos coreanos no se pueden usar para mantener un registro de los eventos.
El Vicecanciller tiene razón.
Un historiador debe tener habilidades, conocimiento, así como el discernimiento.
Incluso los mejores eruditos
que aprueban el examen de Estado
no aprobar el examen de historiador.
Las historiadoras son diferentes.
El deber de un historiador es escribir
asuntos de estado para la futura generación.
Pero las historiadoras pueden escribir la vida cotidiana en el palacio.
Podemos elegir a las damas de la corte que saben el alfabeto coreano.
Eso es lo que estoy tratando de decir.
Todo lo que pueden escribir es la vida cotidiana del palacio.
No hay razón para transmitirlo. a la futura generación.
La disciplina de la Familia Real
mejorará en presencia de una historiadora.
¿Está insinuando que
la actual Familia Real no tiene disciplina?
En cuanto a eso....
No puedo atreverme a hablar de lo que pasa en Nokseodang.
Segundo Consejero de Estado!
Ya te lo he dicho
será difícil de convencer el Príncipe Heredero.
Puedes usar esta oportunidad para quebrar sus espíritus
para enseñarle a ser rey.
Entonces, ¿crees que va a llevar mucho tiempo?
El Príncipe Heredero es un hombre muy inteligente.
Así que estoy seguro de que vendrá para entenderme pronto.
Pueden irse.
Confié en ti y te di permiso para hacer algo
que nunca se ha hecho en la historia de Joseon.
Si esto termina causando un problema,
serás despedido de tu puesto.
Su Majestad. Sólo tres personas en este país conocen a Ho-dam.
Tú, yo y...
No puedo evitar preguntarme que te dio una tarea tan difícil.
Su Majestad.
Las horas se retrasan.
¿Por qué no te has dormido todavía?
Escuché las luces en tu palacio. todavía estaban encendidas.
Esta anciana no podía quedarse dormida. porque estaba tan preocupada
sobre mi nieto.
Lo siento mucho.
Todavía tengo mucho que aprender. Me disculpo por preocuparte.
No estoy aquí para regañarte.
Sé que no es tu culpa.
Supongo que has oído sobre lo que pasó esta mañana.
Así que dime.
¿Ya te has decidido?
No es fácil.
Por supuesto que no.
Si concede la petición del Segundo Consejero de Estado,
las historiadoras obviamente se conviertan en sus ojos y oídos.
Pero si rechazas su petición,
te sentirías incómodo pensando en lo que podría hacerle a tu hermano.
Su Majestad.
No quiero ser un príncipe heredero. que es influenciada por los oficiales.
Ni tampoco quiero ser alguien que no protegió a su hermano.
Realmente no lo sé.
lo que debería hacer.
Su Alteza Real.
¿Por qué estás tratando de entrar el territorio del Segundo Consejero de Estado?
Incluso una decisión imprudente puede llevar a uno sabio.
Deberías pensarlo un poco más.
¿Por qué suena tan raro?
Usted es claramente torturando nuestros oídos, Su Alteza.
Por favor, detente.
- Por favor, detente. - Por favor, detente.
Ten un poco de paciencia. Pronto mejorará.
Sabes que aprendo rápido.
Definitivamente no aprendes rápido.
¿Dónde estás....
Oye, ¿adónde vas? Dónde....
¡Chicos! ¿Adónde vas a ir?
Hey.
Jin, ¿viste eso?
Así es como me tratan.
Te oí tocar hace un momento,
y ya era suficientemente malo para hacer que quiera golpearte.
Agradece que nadie te golpee.
Eres el Príncipe Heredero. ¿Cómo puedes decir eso?
Es exactamente por eso que puedo decir eso.
Hey, hay un lugar donde Quiero que vengas conmigo.
- ¿Dónde? - Ya lo verás.
No sabía que el cielo se veía tan bonito. cuando está cerca de la puesta de sol.
Es un color muy misterioso.
Jin.
Has hecho más que suficiente para consolarme.
Ya puedes regañarme.
Eres el Príncipe Heredero que apenas incluso tiene tiempo para mirar al cielo.
Estoy seguro de que estás aquí. pasar tiempo conmigo por una razón.
Estoy seguro de que...
oíste lo que hice.
Eso es molesto de escuchar.
¿Pensaste que te regañaría para algo así?
Resulta que
el renombrado escritor, Maehwa, era en realidad un tonto de mente estrecha.
- Jin. - Leí tu novela.
Sólo iba a leer un poco,
pero constantemente me encontraba a mí mismo pasando a la página siguiente.
Empecé a arrepentirme de no haberlo leído.
antes de que se convirtiera en un libro prohibido.
- Deja de burlarte de mí. - Digo esto porque estoy orgulloso.
Si hubiéramos nacido en una familia de clase media,
Habría ido por todo el vecindario diciéndole a todo el mundo
que mi hermano menor es Maehwa. y que escribió este libro.
Pero tú y yo tenemos mucho que llevar
sobre nuestros hombros.
¿Puedes darme una respuesta honesta a esta pregunta?
Yo fui tu inspiración
para el Maestro Kim, ¿verdad?
- ¿Qué? - Su aspecto guapo,
inteligencia profunda, y carácter amable.
Obviamente soy yo.
Especialmente su aspecto.
Su piel clara y sus ojos profundos.
No se equivoque.
Sólo me miré en el espejo.
¿Qué?
Si tú lo dices.
MBC E04 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' Subs por -♥ Ruo Xi ♥- Traduccion para facebook.com/KdramasFullHD/
¡Lady Hae-ryung!
Tu hermano eligió una fecha.
¡Es el primer día del mes que viene!
- Ya veo. - Según la adivina,
se llevarán muy bien.
Una vez que te cases con él,
aparentemente vivirás una vida muy feliz.
Tu hermano está muy contento.
- Me alegra oírlo. - Lady Hae-ryung.
Dios, no te preocupes demasiado.
De hecho, fui y eché un vistazo a tu futuro marido.
Y me asusté mucho. Es muy guapo,
y camina con una gran postura.
Creo que será un marido muy amable.
Estoy seguro de que ambos se llevarán bien.
Necesito ir a un lugar por un tiempo.
Jang-su, no olvides tomar esto.
Dios mío, ten cuidado. ¡Podrías caer de nuevo!
¿Finalmente le diste un nombre?
Sí.
Al principio contemplé entre San-sam e In-sam.
Pero me di cuenta de que el mejor nombre para él
sería Jang-su
ya que trabaja en una tienda de medicinas.
Jang-su es un gran nombre.
Serás muy bendecido por tu generosidad.
Acogiste a un chico que no tenía adónde ir.
Dios mío, no fue sólo por él.
Siempre estoy sola y sola, así que pensé que si acogía a ese niño,
Podría hacerle hacer recados y tener a alguien con quien hablar.
Lo hice por mí mismo.
Pero, ¿qué te trae por aquí? ¿Se rompió otra vez?
No, no es eso.
Estaba pensando en venderlo.
¿Quieres vender el despertador?
Sí, creo que ya no lo necesitaré.
Entonces, ¿cuánto ¿estás dispuesto a pagar por ello?
Su Alteza Real ha llegado.
- Pásame el pergamino. - Sí, Su Alteza Real.
"El Segundo Consejero de Estado
se le pidió que contratara a mujeres historiadoras Hace 15 días.
Y le doy mi consentimiento."
Su Alteza Real, eso es absurdo. Por favor, retire su consentimiento!
"Sin embargo, las historiadoras
no puede recomendarse. Deben presentarse a la oposición.
Sólo habrá un examen a lo largo del día para determinar
ya sea que hayan aprobado o no.
Y yo, el Príncipe Heredero, decidirá el tema.
Cualquiera que apruebe el examen
entrará en la Oficina de Reales Decretos como aprendiz."
Su Alteza Real, ¿cómo puede usted dejar que una mujer haga el examen de la función pública?
Los hombres y las mujeres son diferentes, y tenemos reglas culturales estrictas.
¿Cómo puedes dejar que una mujer hacer el examen como un hombre?
Esta es una decisión escandalosa, Su Alteza Real.
Esto nunca ha sucedido en la historia de Joseon.
Por favor, retire su orden real, Su Alteza Real.
- Por favor, Su Alteza Real. - Por favor, Su Alteza Real.
Por favor, permítanme decir un consejo por lealtad.
Por favor, piense en el Código de Leyes del palacio real.
¿El código de la ley del palacio real?
El concurso de la función pública
es un examen nacional que está conectado a la educación de nuestro país.
Las mujeres carecen de educación y conocimientos, y si les dejas hacer el examen,
será lo mismo que ir contra
la base de lo que los reyes anteriores han trabajado tan duro para mantener.
Segundo Consejero de Estado.
Lo que el rey anterior declaró
que sólo a los hombres se les permite para hacer el examen de acceso a la función pública?
Por favor, respóndeme.
¿Dónde exactamente en el Código de Leyes
¿dice que los exámenes de la función pública sólo pueden ser tomadas por hombres?
Como el Rey Taejo construyó Joseon, anunció que sólo debería haber
un criterio cuando se trata de la contratación de funcionarios públicos.
Educación y conducta moral.
Estar bien educado y moralmente bien educado.
Si hay alguien que tiene esas características,
Estoy más que dispuesto a contratarlos incluso si son mujeres.
- Sin embargo... - ¿Lo has olvidado?
Vosotros fuisteis los que sugeristeis para contratar a historiadoras
e insistió en dejarles
entrar en el palacio real a pesar de nuestras estrictas reglas culturales.
Todo lo que hice fue aceptar
su petición.
¿En serio?
¿Las mujeres podrán tomar exámenes?
¿Qué clase de tontería es esa?
Esto es más que sólo escribiendo cosas.
No es algo que pueden aprender eso rápidamente.
Esto es un insulto no sólo para nosotros
sino a todos los historiadores de hace miles de años.
No debemos quedarnos quietos.
Gil-seung, ¿no dijiste que tu primo es la cabeza de Sungkyunkwan?
Diles que deberían empezar una manifestación de masas.
Traeré un hacha.
Debemos presentar una petición.
Sí, es una buena idea.
¿Quién decapitaría a un historiador a menos que realmente lo hayan perdido?
Pero
¿por qué no estás diciendo nada? ¿Oficial Min?
¿Qué puede decir?
Si el Segundo Consejero de Estado no había provocado a Su Alteza Real,
nada de esto habría pasado.
¿Por qué deben los historiadores
estar en contra de la contratación de mujeres historiadoras?
¿Qué clase de tontería absurda es esa?
¿Por qué no deberíamos estar en contra?
Desde nuestra infancia aprendimos que
las mujeres nunca deberían estar interesados en los asuntos nacionales.
Incluso si nos enseñaran que a través de muchos libros,
el Código de la Ley siempre debe ser lo primero.
El... ¿El Código de Derecho?
- En el Código de Derecho.... - No existe tal artículo
que dice que a las mujeres no se les permite tomar los exámenes para el servicio civil.
¿Van a contratar a historiadoras?
Dios mío, nunca he oído hablar de algo más escandaloso.
Supongo que el mundo está empezando a cambiar.
- Dios mío. - Esto es absurdo.
Deberías hacer el examen. Eres una gran escritora.
Eso es completamente absurdo.
El segundo hijo de Lord Jo
insistió en presentarse al examen de acceso a la función pública y causó un gran alboroto.
¿En serio? ¿Por qué una mujer hacer algo así?
Exactamente.
(LIBROS DE HISTORIADORA A LA VENTA)
Los libros de estudio que te prepararán para convertirse en una historiadora
están actualmente a la venta!
Las difíciles terminologías se explican en los alfabetos coreanos
de la forma más sencilla posible para ayudar a su comprensión!
Destaca los puntos clave a destacar de lo que puede ser una experiencia de estudio aburrida!
¿Son estas las únicas mujeres en Hanyang que sabe leer y escribir?
Tenemos menos de diez candidatos.
Estoy seguro de que no es porque no saben leer ni escribir.
Probablemente estén preocupados por lo que el Príncipe Heredero
a sus hijas.
Si se presentan a la oposición,
puede que ni siquiera sean capaces de casarse.
Lo más probable es que los estén previniendo de la solicitud.
No importa cuánta gente hacer el examen de Estado.
Sólo necesitamos que una persona pase el examen.
Sí, por supuesto.
Mi señor, ¿deberíamos reunir a estas mujeres?
Mi señor.
Segundo Consejero de Estado. He venido a saludarte.
Soy la hija mayor. de Jeongrang Song Jae-cheon.
(JEONGRANG: UN QUINTO TÍTULO SENIOR)
- Mi nombre es Sa-hui. - Sa-hui.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría hacer el examen de la administración pública.
¿Qué?
Pero para hacer eso, necesito tu ayuda.
Por favor, ayúdame a convencer a mi padre.
Qué.... ¿Qué diablos estás diciendo?
¿Por qué harías eso?
¿Sa-hui?
Tienes una hija muy inteligente, Lord Song.
Empaqué todo lo que pude encontrar,
desde mantas hasta prendas de vestir, tal como lo pediste.
Creo que
esto debería ser suficiente para que ella lo use
hasta que se case con su nieto.
Hiciste un buen trabajo.
Mañana estarás ocupada, así que deberías ir a descansar un poco.
Sí, mi señor.
Jae-gyeong.
No sabía que estarías aquí.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Ábrelo. Es un regalo.
Esto es....
Cuando era joven,
Me gustó mucho ver que te pusieras esta prenda de color verde oscuro.
Pensé que debería recordarme a mí mismo de entonces
con el fin de detenerme de odiarte tanto.
Hae-ryung.
Lo haré...
Siempre estaré aquí para ti.
¿En serio? Esto es grandioso.
Cielos, Dios mío.
- Vuelve al trabajo. - Por aquí.
Dios mío.
- Es un gran día. - Sí.
Gracias por venir.
Por favor, siéntese.
Dios mío, ¿no se ve preciosa?
Mira lo hermosa que eres.
Dios mío, pareces un hada.
No tener más de diez hijos.
Todos se verán tan bonitos y guapos.
¿No estás de acuerdo?
¿Dónde está Seol-geum?
Ni siquiera me hagas empezar.
Está en su habitación, sigue llorando.
¡Viene el novio!
- Míralo! - Dios mío.
- Cielos, Dios mío. - Es tan guapo.
- Qué increíble. - Cielos, Dios mío.
Lo siento mucho. No puedo...
¡No puedo seguir adelante con este matrimonio!
¡Tu prenda!
- Date prisa y desátame esto. - Espera.
Dios mío, esto es una locura.
Vámonos de aquí.
Lady Hae-ryung, sus mejillas.
Seung-hun, ¿has perdido la cabeza?
Lo siento mucho.
- Cielos, Dios mío. - ¿Qué demonios...?
Por aquí.
Eres tan malo.
Sabes lo que me va a pasar.
si alguien descubre que estoy en la biblioteca.
Es por eso que hice que todo el mundo en esta zona.
¿Podrías ayudarme, por favor?
Hay algo que necesito encontrar,
pero parece que no puedo encontrarlo.
Y tampoco hay un precedente decente.
¿No has subido? con la pregunta del examen?
¿No es el examen de Estado hoy?
Por eso me estoy aferrando a un clavo.
¿Tienes alguna idea?
Yo no lo hago.
Pero lo que sí sé es que no deberías estar buscando tu respuesta en los libros.
Ya hay toneladas de oficiales
que puede responder a lo que hay en estos libros de memoria, tal y como han aprendido.
Es el deber de las mujeres historiadoras
para registrar los fallos de la realeza, ¿no es así?
Por lo tanto, lo más importante....
deben ser impertinentes.
¿Deberían ser impertinentes?
Encuentra a alguien que no tema al rey,
el Príncipe Heredero, o los oficiales.
<Estoy hablando de una mujer extraña.
<que es tan testarudo como un buey.
<y es tan valiente como un general.
¿Podemos encontrar una mujer así en Joseon?
Estoy seguro de que podemos
encontrarla en alguna parte.
Estoy aquí para tomar
el examen de historiadora.
<Estoy en camino a revisar el examen.
<Si lo piensas, soy yo. a quien se le ocurrió la pregunta.
<¿No sería un desperdicio no recoger? una mujer inteligente como yo?
<El nombre de esa mujer es Hae-ryung, ¿no?
<¿Dónde puedo encontrar a esa mujer?
<¿Por qué siempre se meten con nosotros? todo el tiempo?
<¿Qué están haciendo? ¿Se reunirán con los oficiales?
Aquí es donde se hizo el camino?>
<¿Alguien vino aquí? ¿Había alguien más aparte de nosotros?
<Nunca he visto a nadie una respuesta tan arrogante antes.
<Tienes la audacia de escribir algo de esta manera. ¿Crees que me equivoco?
<Te pregunté si crees que me equivoco.
Sí, te equivocas.
Traducción de subtítulos por facebook.com/KdramasFullHD/